Përkthim

Përkthyesit paguhen keq dhe përkthejnë edhe më keq.

Antonio Gramsci
Tema Pagesë, Përkthim

Përkthyesit e vërtetë të hyjnive janë poetët.

Pierre de Ronsard
Tema Hyjni, Përkthim, Poet

Të flasësh është të përkthesh nga një gjuhë engjëllore në një gjuhë njerëzore.

Johann Georg Hamann
Tema Mendim, Përkthim, Të folurit

Një grua e bukur dhe besnike është aq e rrallë sa përkthimi përsosur i një vepre poetike: nëse përkthimi është i bukur, nuk është besnik; nëse është besnik, nuk është i bukur.

Moritz Gottlieb Saphir
Tema Aforizma argëtuese, Besnikëri, Bukuri, Grua, Përkthim, Poezi

Trupi s’është i bërë prej fjalësh: duhet përkthyer gjithçka.

Clara Sánchez
Tema Fjalë, Përkthim, Trup

Heshtja është gjuha e Zotit, gjithçka tjetër është një përkthim i dobët.

Rumi
Tema Gjuhë, Heshtje, Përkthim, Zot

Veprat e njerëzve janë përkthyesit më të mirë të mendimeve të tyre.

John Locke
Tema Mendim, Përkthim, Vepër

Çfarë dëgjoj nuk mund të përkthehet. Unë shprehem më mirë përmes heshtjes.

Clarice Lispector
Tema Heshtje, Përkthim, Shprehje

Kur një poezi është e pamundur për t'u përkthyer, do të thotë se autori i saj ka qëlluar në shenjë.

Olof Lagercrantz
Tema Pasuri, Përkthim